[TATAR TÜRKÇESİYLE]

     Kızık Gıyşık

 Tirlep, issi künde kuynırga tilep
 Bir kişi salkın su aldı bir çilek
 Üs-başın salgan, velekin şiklene
 Su salırga tenge, çünki çirkene
 Bir kuya cirge çilekni, bir tuta
 Nişlesin, miskin, suvık su kurkıta
 Küp azaptan suñra gayretke kilip
 Suni cilke arkılı çitke sibip
 Kuydı da, sin niçkelep bir bak sana:
“El de tenge tiymedi” dip şatlana!

 Min munı yazdım, bu gıyşkım mislidir
 Çünki gıyşkım nek minim şul tüslidir
 Min süyem, hetta ki gaklımnan şaşam
 Süygenimnen şüreli tüsli kaçam
 Yulda kürsem, küz yumam, kürmiym, imiş
Ut yutıp yansam da, sir birmiym, imiş
Bir şigır yazsam da, yalgan kul kuyam
 Min süygenni bilmesin dip kurkudan
 Tugrı kilsem, süz süyliym salkın gına
 Bulsa da kükrek tulı yalkın gına
 Bir heber bar: Ul hezir kitken, bugay
Şeherine küpten barıp citken, bugay
 Kayda ol minnen cibermek hat-selam?!

“Bilmiy kitti, küp şükür” dip şatlanam
 Bilmiy diym de, belki, bilgendir eli!
 Elle indi bilgenin bildirmedi?
 Añlamıym, tüşmiym de añlav kasdına
Şigrimi ceydim ayagı astına
 Üyine citkençi basıp kaytsa añar
Şagıyri zur iltifatınnan sanar.

 

 [TÜRKİYE TÜRKÇESİYLE]


     Tuhaf Aşk

 Sıcak bir günde terleyip de serinlemek isteyen
 Bir insan, soğuk su alır bir kova
 Üzerini çıkarır, ancak tereddüt eder
 Suyu vücuduna dökemez, ürperir
 Kâh alır kovayı eline, kâh bırakır
 Neylesin zavallıcık, soğuk su korkutur
 Çok azap çektikten sonra, gayrete gelip
 Suyu ensesinden aşırarak kenara döker
 Sonra derin derin düşünür:
“Tenime hiç değmedi” diye sevinir!

 Yazdım bunları, çünkü aşkım da böyledir
 Aşkım tıpkı benim gibidir
 Severim, hatta aklımı kaçırırım
 Sevgilimden öcüden kaçar gibi kaçarım
 Yolda görsem, gözümü kaparım, bakmam
Şiir yazarsam, değiştiririm
 Onu sevdiğimi bilecek diye korkarım
 Karşılaşsam, konuşurum gayet soğukça
 Göğsüm alevlerle dolu olsa da
 Bir haber var: Şimdi o gitmiştir belki
 Bir şehrine çoktan varıp ulaşmıştır belki
 Ona mektup, selam göndermek, mümkün mü?
“Anlamadan gitti çok şükür” diye sevinirim

 Bilmiyor dedim ama belki biliyordu!
 Belki, bildiğini belli etmiyordu
 Anlamadım, gayret etmedim de anlamağa
Şiirimi serdim ayağının altına
 Evine ulaşınca, dönüp gelse
Şaire iltifat etmiş olur.

Powered by OrdaSoft!